A MONTANHA ENFEITIÇADA
Eu nunca vi algo assim antes. Sério.
-Um disco voador... -E aterrissou no lago seco.
DISCO VOADOR ULTRAPASSA JATO
-Qual é sua situação? -Está captando isso no radar?
Não querem admitir que os OVNIs existem...
PROJETO BLUEBOOK
Eles estão entre nós hoje.
DISCO VOADOR NO TEXAS RELATÓRIOS POLICIAIS!
RAAF CAPTURA DISCO VOADOR EM RANCHO NA ÁREA DE ROSWELL
Os Ovnis estão visitando nosso planeta.
FORÇA AÉREA NEGA PRESENÇA DE OVNIs EM ROSWELL
-OVNIs existem e eles sabem. -Aconteceu alguma coisa.
-Eu sei o que vi... -Claro que os OVNIs existem.
OVNIs REAIS AVISTADOS
TEMOS DE NOS PREPARAR PARA INVASÃO ALIENÍGENA
Estamos enfrentando uma ameaça alienígena, de outro mundo.
OBJETO NO CÉU PERTO DE STONY CREEK
INCIDENTE RENDLESHAM
Se a Força Aérea Americana resgatou corpos de alienígenas...
Os OVNIs são tão reais quanto nós.
A menos que os militares provem que estou errado, eu vi uma nave alienígena.
EBE -ENTIDADE BIOLÓGICA EXTRATERRESTRE
Você sente a conexão com seu coração e ouve instruções na sua mente.
A VERDADE SOBRE DISCOS VOADORES
Um incidente reportado de OVNI.
É mais do que parece.
OVNIs estão aparecendo para todo mundo.
Estamos falando do maior acobertamento
da história da humanidade.
Objeto de origem desconhecida em 27,4 km, descendo rapidamente!
Quero uma visualização agora!
Não existe equivalente em nosso banco de dados.
Está manobrando.
Registramos impacto!
Ligue para Henry Burke. Agora.
PROJETO POEIRA LUNAR
Oi. Acha que dessa vez é para valer? É de verdade mesmo?
Você vai saber.
Equipe e equipamento preparados. Desviei a polícia local e a imprensa.
O impacto foi há oito minutos. Falta muito para pousarmos?
Dróide imperial, leve os rebeldes geonosianos
ao Planeta... Hollywood.
Morra! Quero... Não! Qual é!
PROIBIDO ARMAS
Demais.
Ampliem o perímetro. Ninguém entra.
E nada sai.
Planet Hollywood, por favor.
Aqui tem tudo.
Andar por aqui é como viajar para outro planeta.
Com tudo isso para ver, você nunca deve se entediar.
EXPOSIÇÃO DE OVNIs
VOCÊ VAI ACREDITAR
Bem-vindo à convenção de malucos.
Entendo sua reação. Eles não ajudam nossa causa.
Nossa causa?
Educar o público sobre a possibilidade de vida em outros planetas.
Aliás, vou dar uma palestra
sobre Detecção de Anomalias Astrofísicas na convenção de malucos.
Pode aparecer se quiser. Céticos são bem-vindos.
-Fique com o troco. -Obrigado.
Dra. Alex Friedman.
Só podia mesmo.
Vamos, pare com isso, está bem?
Preciso dormir!
É, eu também.
E agora, voltamos ao noticiário do Canal 13.
Sou Casey Smith, com notícias urgentes.
-Acidente perto de Searchlight. -Sou Tricia Kean.
Vamos falar com nossa repórter ao vivo, no local.
As autoridades dizem que é o pior vazamento de cloro neste estado.
Uma área de segurança de oito quilômetros foi estabelecida.
A patrulha rodoviária desviou o tráfego
desde hoje cedo, e soubemos
que essa parte da Rodovia 95 ficará fechada indefinidamente.
Aqui é Natalie Gann, ao vivo.
Os moldes que fizemos na vala indicam um padrão distinto
que se repete na profundidade das impressões aqui e aqui.
Isso sugere não um, mas dois extraterrestres.
Eles se movem rápido.
Bípedes...
talvez com forma humanóide.
Analisem todas as ocorrências em um raio de 80 quilômetros,
começando do ponto de impacto. Procurem anomalias.
Precisam tirar o carro daí. Tenho de sair.
Jack.
Você não retorna mais minhas ligações?
O Sr. Wolfe acha que está sendo grosseiro.
Diga a Wolfe que quando falei que era a última vez, falei sério.
O Sr. Wolfe decide quando é sua última vez. Não você, Jack.
Ele gosta de você, Jackie.
Ele detesta ver você desperdiçar seu talento de piloto
levando turistas obesos para cima e para baixo.
Cara, que vida é essa?
A vida para a qual estou atrasado.
-Está querendo morrer? -Dirijo um táxi em Las Vegas.
Você está morto, Jack.
Ei! O que estão fazendo? Ficaram loucos?
Tirem esse carro da área de táxis ou vão levar uma multa.
Até breve, Jackie.
-De onde vocês vieram? -De fora.
Isso eu imaginei. Como entraram no carro?
Por aquele portal.
Sou Seth. Esta é minha irmã, Sara.
Solicitamos serviço de transporte imediatamente.
Sério? Eu solicito...
-Uma transação monetária. -Esta quantia é suficiente?
-Vocês roubaram um banco? -É aceitável, Jack Bruno?
Como sabe meu nome?
Se pudermos usar seus serviços, devemos prosseguir logo.
É urgente que cheguemos ao nosso destino.
Está bem. Estou indo!
Para onde?
-Preciso do endereço. -Vamos viajar naquela direção.
Preciso de algo mais específico que "naquela direção".
Temos de localizar a latitude 40.54 e longitude...
Vamos continuar com "naquela direção" mesmo.
Rastreamos as duas pegadas alienígenas por 12 quilômetros,
mas perdemos o rastro em uma parada na rodovia.
Quatro horas, 19 minutos após o impacto houve um incidente
na rodovia registrado... exatamente nesta parada.
Porta-malas saqueado. Sem sinais de arrombamento.
Preciso de algo melhor que isso, Sr. Pope!
Roubaram roupas que pertenciam a dois adolescentes.
É isso. Vamos lá, gente.
Dois garotos não andam sozinhos pela rodovia à noite.
Pegaram um ônibus. Chegou na mesma hora nessa parada.
Trinta e nove pessoas desceram dele.
Vamos ver as imagens das pessoas voltando ao ônibus.
-Avance a imagem. -Pare. Volte.
Pare.
Aí está.
Parece que o ônibus arrumou mais bagagem.
Pela rota do ônibus, a próxima parada...
é em Las Vegas.
Quero acesso a todas as câmeras de segurança
funcionando em Vegas. Chequem em prédios,
depósitos, restaurantes, lojas de departamento.
Procurem nos esgotos se for preciso.
Caixa eletrônico! Na Freeman com a Main, para ser exato. 12h45.
Os registros do banco indicam
que eles retiraram todo o dinheiro da máquina.
Quinze mil dólares.
E eles não usaram nenhum cartão.
Nem tocaram na máquina. Nem uma só vez.
Esses extraterrestres têm habilidades extraordinárias.
Achei! Essas são as imagens da câmera da companhia de táxi.
Observem a porta traseira do táxi.
Bem ali.
Sincronize com imagens do satélite. Quero a placa.
Quero transporte terrestre já.
Não interessa que aparência tenham,
eles não são crianças.
Não são nem humanos.
Seus pais não vão se importar de gastarem tanto dinheiro?
Fizemos um acordo financeiro.
Se sua preocupação é sobre compensação...
Minha preocupação é que tenho dois garotos
no meu táxi com um monte de dinheiro,
indo na direção de um local distante no meio do nada.
Para mim, isso se chama "fugir de casa".
Jack, é melhor cobrar tarifa especial nessa corrida.
E é melhor eles pagarem.
E é melhor você dizer quando vai voltar!
Estou perdendo contato, Dominick.
Jack? Jack!
Qual é!
Jack Bruno, os veículos atrás de nós seguem um padrão de perseguição.
Não há veículo nos seguindo.
Nessa velocidade, vão nos ultrapassar em menos de um minuto.
Relaxe. Vou deixar que eles ultrapassem.
A pista está livre! Podem ficar com ela.
Viram? Ninguém está nos seguindo.
-Sou o rei dessas estradas. -Jack Bruno!
Disse que tinha parado e falei sério!
Quem é o Sr. Wolfe, Jack Bruno?
Como sabe desse...
Abaixem-se já!
Segurem firme.
Ele é só um taxista, certo?
Jack Bruno, parece que não os despistamos.
Já estou cansado disso. Fiquem abaixados!
Seth, não. Não é uma boa ideia.
-Preciso tentar. -É perigoso demais.
Cuidado!
O que foi agora?
Saiam do carro!
Saiam!
Vocês estão bem?
-Nós estamos... -Bem.
Vamos seguir em frente.
Vocês dois, fiquem aqui.
Não entenderam o recado?
Falei para Frank e Marty que tinha parado.
Diga ao Wolfe que ele vai pagar pelo conserto.
Você se meteu em algo muito complicado.
Quero um perfil completo do motorista.
-Acha que ele está cooperando? -De qualquer forma, ele é um problema.
Arranje transporte aéreo.
Como vocês estão aí atrás?
-Estamos bem. -Sinto muito se os meti nisso.
Não precisa se desculpar.
Nem sempre a culpa é sua.
Mas nossa urgência não diminuiu.
Não se preocupem. Vou levá-los aonde querem ir.
Fizeram por merecer.
-É aqui, Jack Bruno. -Aqui? Não há nada aqui.
Alguém está esperando por vocês, certo?
Parece que não tem ninguém em casa.
Não se preocupe. Vamos encontrar nossos parentes.
Certo. US$ 720,50.
Mas depois de tudo que aconteceu, darei um desconto de 25 por cento.
-Tome. -Também...
Está bem. Tchau para vocês também.
500 por cento de gorjeta?
É bem razoável.
Ei! Vocês pagaram demais!
Muito mais!
Não acredito nisso.
Está tudo bem aí dentro?
Olá.
O que aconteceu?
Não deveria ter arriscado sua vida nos seguindo.
Em que confusão vocês se meteram?
Volte ao seu veículo. Seus serviços não são necessários.
-Ele está tentando ajudar. -Não precisamos.
Alguém já veio procurar aqui.
Não podemos confiar em nenhum deles.
Só em nós dois, Sara.
Agradecemos seus esforços em nos ajudar.
Mas meu irmão tem razão. Não podemos envolvê-lo.
-Consegui! -Vamos lá!
-Ei, digam o que está... -Por aqui.
Depressa, Sara.
O que é isso?
Não entre nessa geladeira tunada, Jack.
Que lugar é este?
Por aqui.
Sara, está aqui!
O que é isso?
É o que viemos buscar, Jack Bruno.
Sério? Há mais alguém procurando por ele?
Como a pessoa que destruiu tudo lá em cima?
Achamos que sim. É muito valioso,
por isso era crucial que o achássemos primeiro.
Como sabem que quem o queria não está mais procurando por ele?
Vão andando.
Andem.
Corram!
-Jack Bruno! -Garotos!
Rápido, Sara!
Vamos.
Jack Bruno!
Seth!
Vamos! Temos que sair daqui!
Seth!
-Seth! -Não pare!
Ande logo!
Vamos!
Entre!
Como está o seu irmão?
-O organismo dele pode... -Vou ficar bem.
Precisamos nos afastar dessa localização.
Fico contente que esteja bem.
Porque vai precisar das suas forças para explicar
o que aconteceu lá dentro!
O negócio é o seguinte...
O táxi não se move antes de falarem. Então comecem a falar.
A informação que quer não está ao alcance da sua compreensão.
Estamos lidando com questões fora do... seu mundo.
Sou motorista de táxi.
Tive muitas experiên...
Experiências.
Sara! Temos de sair daqui!
O que é isso?
Segurem firme!
Não podemos deixar que ele o destrua.
Quem é ele? Desta vez, quero respostas.
-É um sifão. -O quê?
Um assassino treinado para seguir seu alvo
até completar sua missão.
E a missão dele é...
Nós dois.
Há alguma rota mais segura?
Não, a menos que saibam voar.
Abaixem-se!
Jack Bruno!
Vamos. Aguente firme!
Qual é!
Mais rápido!
Não vai mais rápido!
Sara!
Segurem firme!
Cuidado!
Jack Bruno. Várias passagens por reformatórios e prisões, desde garoto.
Infância pobre em Midland, Texas.
Mostrou potencial como piloto de corridas de demolição e pistas de terra.
Ironicamente, aos 16 anos, os pais morreram em acidente de carro.
Aos 17 anos, ele fugiu do lar adotivo
e foi para Las Vegas, esperando ser piloto de stock car na NASCAR.
Em vez disso, virou motorista de Andrew Wolfe, o chefão do crime.
Foi preso pela última vez há dois anos, por roubo de veículo.
Saiu da prisão, se regenerou e trabalha como taxista.
Falei com o chefe do Jack Bruno na Yellow Cab.
Bruno pegou uma corrida para bem longe da cidade.
A central disse que não consegue se comunicar com ele há horas.
O táxi tem dispositivo de rastreamento?
LoJack. Parou de transmitir há 28 minutos.
Por alguma razão maluca, a última localização foi em trilhos de trem.
-Não. Não podemos confiar nele. -Sei que podemos. E devemos.
Dois garotos cheios de dinheiro. O que podia sair errado?
-Você está frustrado, Jack Bruno. -Não.
Chega de "Jack Bruno isso, Jack Bruno aquilo".
Estou esperando por respostas...
Você sabe as respostas, Jack Bruno.
Meu irmão e eu realmente não somos do seu planeta.
É isso? Então, é isso? Mistério desvendado?
Querem que acredite que vocês são alienígenas?
É a verdade.
Sério? Pois vocês não parecem alienígenas.
E como é um alienígena, Jack Bruno?
Sabem como são os alienígenas. Gente verde
com antenas e armas de laser, dizendo: "Leve-me ao seu líder, terráqueo".
Você precisa de algum tipo de prova.
Ele pensa que insultamos a inteligência dele.
Acha mesmo? Não podem jogar
uma história de "somos alienígenas" desse jeito.
Sei que vi algumas coisas estranhas hoje,
mas não podem esperar que eu acredite que...
Tenho a habilidade de mover objetos com a mente.
-Isso é impossível. -Não, é bastante possível.
Em nosso planeta e no seu.
Você não faz isso porque não aprendeu a utilizar todo o seu cérebro.
Não. Não faço isso porque é meio esquisito.
E gostaria muito que parasse.
Jack Bruno!
Vamos! Vamos lá!
Vamos!
Vamos! Ligue!
O maquinista está ferido, mas está vivo.
A última coisa que viu no túnel
foi nosso táxi e luzes brilhantes. Achou que era um avião pequeno.
Um avião pequeno?
Acham que pode haver mais uma nave?
Se pudesse viajar na velocidade da luz,
você pegaria um táxi velho? Acho que não.
Isolem a área. Cataloguem todos os destroços.
Quero saber o que é do trem, o que é do táxi e o que é o resto.
BEM-VINDOS A STONY CREEK
-Olá! Tem alguém aí? -Tem, mas estamos fechados.
Ah, você está aí. Sei que estão fechados,
mas tivemos um problema com o carro e pensei...
Estamos fechados. Tenha o problema quando estivermos abertos.
Vou tentar na próxima vez. Mas agora preciso...
Jack Bruno.
A única coisa que convencerá Eddie Cortez a reabrir
será uma quantia significativa.
Espere aí. Conheço vocês?
De jeito nenhum. Você não os conhece.
Pago o dobro pelo serviço.
-Que tal o triplo? -Fechado.
Você andou brigando com um rinoceronte?
-Coitado do rinoceronte. -Coitado do rinoceronte. Eu sei.
Nem sei por onde começar.
Pode começar substituindo o parachoque da frente
e a barra de direção, depois o radiador, exaustor,
e quero quatro pneus, se tiver. Você tem uma hora.
Vamos.
Aqui.
Sentem.
Espero que não siga adiante com sua ideia de escapar
pela porta dos fundos, fugir de Stony Creek
e nos deixar para trás.
Como sabia disso?
Minha irmã é telepata. Ela lê a mente de quem está próximo.
Sério?
Diga à sua irmã que aqui na Terra ler mentes é falta de educação.
Não faça isso.
Oi, pessoal. Bem-vindos ao Bar do Ray.
Meu nome é Tina, e vou atender vocês.
Olhe só para vocês dois.
Como assim, "olhe só para vocês dois"?
Eles parecem dois garotos americanos normais e inocentes.
Que parecem ter rolado no chiqueiro antes de virjantar.
-Boa noite, Tina. -Xerife Antony.
Sua mesa está reservada.
Vou buscar salgadinhos de milho.
Ótimo. Obrigado, Tina.
Por que vocês não vêm comigo para se limparem?
Voltem logo.
-É o Jack. -Tentei falar com você a noite toda.
Onde você está? Já terminou a corrida?
Não, a coisa está meio complicada.
Descomplique. Quero meu táxi de volta. Sem um arranhão.
Dominick, tenho que desligar.
-Achei! Stony Creek. -Certo. Quero transporte terrestre.
Quero uma captura sem problemas em 20 minutos.
Acho que talvez seja...
Melhor se Seth e eu achássemos outra carona?
Sério, precisa parar de fazer isso.
Jack Bruno, é compreensível que esteja com medo e confuso,
-considerando tudo que aconteceu. -Não estou com medo.
Só um pouco confuso.
Mas o mais importante é que precisam de alguém da NASA
-ou da Força Aérea, não de mim. -Se nos abandonar agora,
nossa missão estará correndo sério risco.
Olhe, estou tentando ser honesto com vocês.
-Sou o cara errado. -Um humano sábio disse:
"Você é quem pensa que é."
Por que não procura esse cara e pede ajuda a ele?
Foi Buda. Ele não está disponível.
Por que os seres do seu planeta são tão grandes por fora
e tão pequenos por dentro?
Talvez também precise de ajuda, Jack Bruno.
-Dominick, já falei... -Eles estão a salvo, Jack?
-Quem está falando? -Meu nome é Henry Burke
Trabalho para o Departamento de Defesa.
Cuido de todas as questões mais delicadas.
Como assim, "delicadas"?
Suspeito que nós dois sabemos a resposta para essa pergunta.
Eles são apenas garotos. Não querem confusão. Nem eu.
Ótimo. Então, nós estamos de acordo.
Confusão é a última coisa que eu quero também.
Mas o que eu quero, e estou contando com você
para me ajudar, são seus dois passageiros.
O que você vai fazer com eles?
Você se importa tanto com todos
que entram no seu táxi? Você é um ex-presidiário
Passou o dia inteiro violando uma lei depois da outra.
Por quê? Por eles?
-O que quer que eu faça? -Não faça tumulto.
Você os levou até a lanchonete, pode sair com eles.
Depois, é comigo
Para mostrar minha gratidão pelo seu incômodo,
vou apagar sua ficha criminal.
É só eu sair? Não vou ter problemas?
Isso mesmo. É só sair.
Você tem cinco minutos. Depois, tudo isso terá terminado.
Cinco minutos. Até logo.
Não confio nele. Vigiem todas as saídas.
Eles vieram nos pegar, não é mesmo?
Sim, vieram.
-Sabia que não podia confiar nele. -Com licença, xerife.
-Tarde demais. Temos de correr. -Espere.
Queria saber qual é a política da cidade a respeito de armas.
-Como? -Um monte de gente armada vem para cá.
Venham.
Acho que ele está lá.
Em que posso ajudar?
Assunto oficial do governo. Com licença.
Esta é oficialmente a minha cidade. Então, é da minha conta.
Sr. Carson.
Está cometendo um grande erro, xerife.
Eu vou correr esse risco.
Cara, eu falei que devia ter uma arma.
Não é uma boa hora para discutirmos isso... cara.
Isso não é bom.
Venham comigo.
Ali em cima.
Está bem.
-Obrigada. -Boa sorte.
Você não tem ideia no que está se metendo.
Está trancada por fora. Temos que achar outra...
Ei!
Ou podemos fazer isso, seja lá o que for.
Meu irmão tem o poder de controlar sua densidade molecular,
e isso permite que ele atravesse objetos sólidos
e enfrente grandes impactos.
Legal. Muito legal.
Você tem amigos poderosos em lugares poderosos.
Pode ir.
Oi, amiguinho.
Agradecemos sua compreensão.
Vamos.
Achamos um alçapão que abre para o telhado.
Estamos a caminho.
Eddie! Acabou o tempo. Vamos embora.
Embora? Ainda tenho muita coisa para fazer.
Da próxima vez que vier aqui, marcarei uma hora.
-Se quiser meu cartão... -Não.
O táxi está escapando. Bloqueiem todas as rotas de fuga.
Quero aquele táxi e todos que estão nele!
É gente demais, não dá para fugir.
Não sei o que está fazendo, mas continue.
Digam tchau para Stony Creek!
O quê?
Não. Agora, não! Por favor!
Sara, você está fazendo isso?
Sara, eu disse... De jeito nenhum!
Essa sucata não vai conosco.
Cansei de pegar passageiros perdidos.
Esses homens que nos seguiram eram os mesmos da rodovia?
Eram.
É crucial que nos leve à base deles.
Quer que eu os leve até as pessoas que querem matar vocês?
Vou explicar como fazemos as coisas na Terra.
Gente que quer ver você morto, você deve evitar.
Assim, você... continua vivo. Faz sentido?
Ninguém no seu planeta ficará vivo se não voltarmos ao nosso planeta.
E para voltarmos, precisamos da nave.
Os homens que tentaram nos matar roubaram a nave. Faz sentido?
Por onde sugere que comecemos a procurar?
Não sugiro que procuremos nada.
Sugiro que voltemos a Vegas e eu os deixe onde os achei.
E você também.
Como eu pensei. Nenhum humano vai nos ajudar.
Especialmente este humano.
Vamos com calma com a crítica aos humanos, certo?
Alguns dos meus melhores amigos são humanos.
Mesmo que quisesse, não saberia onde começar.
Não sei nada sobre OVNIs ou alienígenas...
Quem é a Dra. Alex Friedman?
Ela é alguém que talvez possa ajudar.
E para sua informação, ela também é humana.
Ninguém tem notícias do táxi.
Amplie a busca. Eles estão por aí.
Sara.
Ele agradeceria se você parasse para ele poder se aliviar.
Não temos tempo.
Ele devia ter feito isso em Stony Creek.
Ele não está feliz com sua atitude.
Sério? É o que ele sente?
Então, lembre a ele que sou um homem e ele é um cachorro.
E não vou ter uma conversa com um cachorro.
Então, minha resposta ainda é não.
Sucata disse "obrigado".
É mesmo? Ele quer mais alguma coisa?
Ele disse que adoraria um osso ou um pouco de carne.
Vou colocar na minha lista. Agora, entre.
Oi.
Estacione aqui perto e arrume água para o cachorro.
E um pouco de carne.
Certo. Fiquem perto de mim. Não falem com ninguém. Ajam naturalmente.
Estou dizendo. Ele passou por mim. Grande erro.
Isto foi captado por um telescópio poderoso
da Universidade de Bonn, há menos de 48 horas.
Quero que concentrem sua atenção nisto.
AGRUPAMENTO GLOBULAR
-Parece um borrão. -Sim, parece.
Era uma nave espacial?
-Eles a abduziram? -Como?
-Eram alienígenas do tipo Grey? -Ou tipo lagartos?
O quê? Não. Não fui abduzida por ninguém.
Como você sabe? O último livro do Dr. Harlan
falava que alienígenas apagam nossas memórias com sondas.
-O livro do Donald Harlan? -Talvez tenha sido sondada.
Isso é pura ficção científica.
Estou falando de fatos científicos,
dados comprovados, não de círculos em plantações.
Você já entrou em um círculo de plantação?
Eu já. Era enorme. Foi onde a nave-mãe pousou,
onde me levaram a bordo e me casei com uma alienígena.
Chega. Não vou mais responder perguntas
sobre abdução por alienígenas, círculos de plantações ou Dr. Harlan.
Fui bem clara? Vamos tentar voltar ao assunto em questão.
Gente, atenção. Com licença.
Prometo que vai valer a pena. A nebulosa azul...
O carro do Bruno foi avistado. Eles voltaram a Vegas.
Atenção. A entrevista com a fundação foi remarcada...
A palestra sobre mutilação de gado começará em uma hora. Podem sentar.
Vai ficar lotado. Sempre fica.
Viemos falar com você, na verdade.
Sou Jack Bruno. Nós nos encontramos antes.
É mesmo?
Táxi do aeroporto ao hotel. Motorista.
Ah, o cético. Imagine só.
Podemos conversar em outro lugar?
O público daqui não o deixa à vontade?
Em um local mais reservado.
Não me leve a mal, mas estou ocupada...
Ela tem dúvidas sobre sua tese da Gliese 581 e a dobra espacial de Alcubierre.
Como sabe disso?
Isso não é nada. Pode acreditar.
MARTE... NOSSO PRÓXIMO LAR?
FECHADA TEMPORARIAMENTE PARA MANUTENÇÃO
-Ficou louco? -Achei que, de todas as pessoas, você
entenderia e iria querer ajudar.
Porque sou uma maluca que participa da convenção de OVNIs?
-Não responda. -Sei que parece loucura.
Acha mesmo? Ei, não toque nisso.
Você registrou uma imagem da nossa nave.
O borrão? Está dizendo que acha que o borrão é a sua nave?
Não. Não achamos que seja nossa nave. Sabemos que é.
Chega. Vou sair daqui.
Se me derem licença, vou pegar meu laptop...
Eles também conseguem fazer esse tipo de coisa.
Quem são vocês?
Mostre para ela.
Isso é... incrível.
Tenho tantas perguntas. E vocês são as respostas,
aqui, bem na minha frente.
Sinto muito. Fiquei empolgada. Certo.
De onde vocês vêm?
Nosso planeta fica a 3.000 anos luz da Terra.
Uma viagem espacial dessa distância...
É possível usando uma passagem paradoxal...
Buraco de Minhoca. É isso.
Minha apresentação na convenção da SETI estava certa.
A viagem interestelar é possível usando buracos de minhoca
como atalhos pelo espaço.
Também foi o que pensei. Buracos de minhoca.
Continue, doutora.
-Por que vieram para a Terra? -Nosso planeta está morrendo.
Milênios de abandono tornaram
-nossa atmosfera irrespirável. -Muito familiar.
Nossos pais são cientistas que estudavam
os climas da Terra procurando soluções.
O medo do nosso povo começou a aumentar.
Nossos pais descobriram algo que interessou nossos líderes.
Seu planeta tem um ambiente adequado para nossa espécie.
Seria mais fácil abandonar nosso planeta moribundo e ocupar o seu.
Espere. Estou ajudando a conquistar meu planeta?
Não. A maioria do nosso povo se opôs a este plano.
Mas o medo da extinção acabou triunfando.
Nossos pais descobriram uma solução.
Uma experiência em um posto avançado aqui conseguiu regenerar
todas as plantas e árvores que estavam morrendo.
Isso possibilitaria a reoxigenação da sua atmosfera.
-Então, qual é o problema? -Nossos militares.
Eles preferem a invasão do que a ciência.
Por isso tivemos de correr aqui para buscar o experimento.
As provas de que nosso planeta pode ser salvo
e que seu planeta pode ser poupado estão aqui.
-Onde estão seus pais? -Eles foram presos.
Concordamos em completar a missão deles.
-E o assassino? -Assassino? Que assassino?
O guerreiro sifão série Deranian 75 foi criado pelos militares.
-São criados para caçar? -Para matar.
Se não voltarmos para casa a tempo, a invasão vai acontecer.
Temos que achar sua espaçonave.
Você conhece bem esse sujeito?
Nós participamos de alguns debates em lados opostos.
Mas ninguém conhece o mundo obscuro
das conspirações governamentais melhor que Harlan.
COMUNHÃO A VERDADEIRA HISTÓRIA
Agora não, Whitley.
Olá, Dra. Friedman.
Finalmente resolveu aceitar meu convite
para um jantar romântico no Benihana.
-Oba! -O quê?
Há três anos. Na exibição das imagens do Cooper.
Você estava na 4ª fileira, 2ª poltrona, com todo o seu charme.
Desculpe. Gosto de separar o trabalho da vida social. Não saio com...
-colegas. -Colegas. Claro.
Escute, temos que ver Harlan imediatamente.
O Dr. Harlan não está disponível para consultas.
Somos qualificados para responder perguntas.
Não temos tempo para isso.
É questão de vida ou morte, temos que ver Harlan agora.
Vida ou morte...
Ela está dando uma de rainha do drama. Qual é a situação?
Você está vivo no momento. Mas se não nos levar ao Harlan, vai morrer.
-Devíamos... -Podemos irjuntos, se quiser. Já.
Vão embora!
Só vou assinar livros às 16h30. Leiam o panfleto.
Harlan, é a Alex Friedman.
Dra. Alex Friedman. Que surpresa.
Temos de falar com você imediatamente. É importante.
Está dizendo que vocês viram a queda desse OVNI.
-Certo. -Gostaríamos de saber
se suas fontes possuem alguma informação.
Detesto mentiras. Não gosto de mentiras.
Sei dizer quando mentem para mim.
Mas, por sorte, sua história confere
com relatórios que recebi do SETI, NORAD e NASA.
Temos razões para crer que agentes do governo resgataram a nave.
Certo. Espere um pouco. Não estamos brincando.
Deixe os peritos trabalharem.
Vocês têm muita sorte de não terem dado de cara
com os alienígenas que estavam naquela nave.
Eles são como monstros letais. Devoram seres humanos.
Sim, somos garotos de sorte
por não termos sido devorados por alienígenas.
Pode ter certeza disso. Está bem, vamos trabalhar aqui.
Recebi um e-mail de um informante com esta imagem-satélite.
Para onde levariam a nave? Área 51? Nellis?
Wright-Patterson? Vandenberg?
Pelo tamanho e local da queda,
diria que só há uma possibilidade.
-Montanha Enfeitiçada? -Montanha Enfeitiçada.
Agora vamos fazer coro?
Eu falo, vocês só mexem a cabeça.
-Desculpe. Sinto muito. -Montanha Enfeitiçada.
Vamos dar uma olhada. Aqui está. Califórnia.
A 80 quilômetros da fronteira com Nevada.
É uma de nossas instalações ultrassecretas.
Tenho um mapa de lá em algum lugar.
Se estão planejando uma visita, desistam.
Quando digo que este lugar é uma fortaleza,
não estou exagerando.
Aqui está o mapa. Você tem o livro?
-Sim, tenho. -Certo. Então,
esta é a vista aérea.
Obrigada por tudo, Harlan.
Seja qual for a confusão em que se meteu...
não confie em ninguém.
Obrigada. A vocês dois.
Seth e eu sabemos que vocês não tinham de vir conosco,
-mas escolheram vir. -Não tem de quê.
E não se preocupem. Vamos enviá-los para casa. Eu prometo.
Vou pegar minhas coisas. Vamos nos encontrar na minha barraca.
-Depois, pegamos seu táxi. -Alex... escute.
-Você não pode vir conosco. -O quê?
Se o que Harlan disse é verdade, será muito perigoso.
Eles entraram no meu táxi. São meu problema.
Não. Passei a vida toda me preparando para este momento.
Agora, quando dois alienígenas precisam da minha ajuda,
quer que eu vá embora?
Não tem chance. Prepare-se, soldado. Eu estou nessa.
Sejam discretos até eu voltar.
Claro. Ótimo. Ser discreto. Fácil. Não pode ser tão difícil.
Ela acha que você é atraente.
-Sério? -E mais inteligente do que pensa.
Ela estava pensando em mim?
No mínimo, o mesmo tanto que você pensou nela.
Por acaso, ela não mencionou em pensamento que eu era...
Chegou a hora, gente!
Exposição Espacial Número Nove. É lá em cima. Vamos.
-Podemos subir agora? -Sim. Vamos lá para cima.
Acha que ela estava pensando sobre...
Seth. Sara! Seth!
-Jack. -Eu tentei avisar, Jack.
O Sr. Wolfe não gosta de ser rejeitado.
Esta não é uma boa hora para isso.
Seu tempo acabou, Jack.
Ora, ora. É aquele taxista otário da Aliança Rebelde.
Não é muito valentão fora da sua nave, não é mesmo, seu rato?
Agora você está na nossa casa!
Saiam da frente!
Oi! Sou Sunday. Bem-vindos ao Planet Hollywood.
Vocês vieram para a exposição de Ufologia?
Não perderia por nada.
Seth! Sara!
BEM-VINDOS, VIAJANTES ESPACIAIS
Sua fantasia é demais, cara.
Seth! Seth!
Sara!
Seth. Sara.
Desculpe.
Espero que tenhamos combustível suficiente para voltar à Terra.
Não tema, Celeste. Precisamos chegar à nave.
Minha perna!
Não! Veja aquela fera de outra galáxia.
É nojenta e escamosa!
-Não falei para ficarem do meu lado? -Eu ouvi da primeira vez.
Isso é uma parte importante da história da Terra?
-Para trás, sua fera! -Não. Vamos. Temos que ir embora.
Jack Bruno.
Sara!
Vamos!
Está frito!
Todos para o chão!
Para o chão. No chão!
Todos para o chão! Para o chão!
Você de cabelo azul! Aí mesmo!
Esta é a melhor convenção de todas.
Aqui não! Para fora!
Pelo outro lado.
Sara, está ouvindo o que estou pensando?
VENCEDOR
Vamos! Rápido!
Vamos!
É o meu andar.
Temos que sair daqui!
-Não pedi para serem discretos? -Quem é discreto em Vegas?
Vamos! Saiam da frente!
Vamos! Saiam da minha frente!
Nós os pegamos! Os suspeitos são nossos. Ninguém mais interfere.
Não se mexam!
Fiquem dentro do veículo! Com as mãos onde possamos ver!
Saudações, terráqueos.
Eu não imaginava que eles parecessem humanos, muito menos garotos.
Eles têm sorte de você ter vindo conosco.
Nós temos sorte de você ter vindo conosco.
Sorte não tem nada a ver com isso. É pura ciência.
Teoria do caos, a ordem que existe por trás de dados aleatórios.
Então, é como destino?
Ciência. Pense bem.
Quais eram as chances de que eles cairiam
perto de Vegas durante uma convenção de ufologia?
Eu peguei seu táxi. Depois, eles pegaram seu táxi.
E agora estamos todos no trailer do Harlan,
repleto de informações sobre a localização da nave. Isso não é sorte.
Existe uma ordem pré-determinada no universo.
Você sempre foi tão positiva?
Eu sempre busquei respostas,
embora meus pais diziam que eu estava só sonhando acordada.
-E você? -Eu? Sou muito mais fácil de entender.
Minha vida toda, as respostas foram "sim" ou "não".
Sem áreas confusas.
Onde se encaixa o Mustang? No "sim" ou no "não"?
Aquele não é um Mustang qualquer.
É um Mustang GT 390 Fastback de 1968.
O carro do Steve McQueen em Bullitt.
-Nunca assistiu Bullitt? -Não.
No momento, é um "não".
Mas, um dia, vou comprar esse carro, de forma honesta.
E aí ele será um "sim".
-Jack? -O que foi, amigo?
Já chegamos?
-"Já chegamos?" -Inacreditável.
É uma pergunta universal, aparentemente.
-E então, Alex? -Sim.
Esse mapa tem trinta anos,
mas é a melhor informação que temos.
Parece que a entrada fica a oito quilômetros daqui.
Certo.
Vamos mandar bala.
Tem de haver outra entrada.
Se o mapa estiver certo,
há vários túneis de serviço levando para o exterior.
-Vale a pena tentar, certo? -Vamos lá.
Jack...
Sara.
Sara!
Seth!
Sr. Bruno e Dra. Friedman, imagino.
-O que você fez com eles? -Considerem-se com sorte.
Podia ter atirado em vocês por invadirem
e violarem uma propriedade do governo dos EUA.
Sara!
Pronto. Está tudo bem.
Com todo o respeito, precisa me ouvir.
Eles vieram em paz. Não podemos responder com violência.
O futuro da Terra depende disso.
É absolutamente crucial que eles voltem para casa.
Eles estão em casa, Dra. Friedman. Agora estão sob minha custódia.
"Custódia?" Não pode mantê-los prisioneiros e ficar por isso mesmo.
-Eles têm direitos. -São imigrantes ilegais nos EUA.
Nem têm passaporte. Nossas leis permitem
que eu os prenda pelo tempo que for necessário.
Não vai conseguir guardar esse segredo.
O mundo tem o direito de saber que eles existem.
E você vai contar para todo mundo?
Uma astrofísica demitida de três universidades por ser obcecada por OVNIs
e um ex-presidiário vão dizer que o governo
capturou dois adolescentes normais e os mantém reféns
em uma montanha que não existe?
É mais fácil deixar vocês falarem
do que lidar com a papelada que vou ter de preencher se os matar.
-Alguém vai acreditar em nós. -Na cadeia?
Deixe-me lembrá-lo, Sr. Bruno, que como ex-presidiário,
você vai pegar 20 anos só por estar nesta montanha falando comigo.
Preciso continuar?
Não. Eu entendi o recado.
Você é esperto. Podem levá-los lá para baixo.
O quê? É só isso? Acabou?
Sinto muito. Não vou voltar para a prisão.
Vamos.
Ainda bem que Seth e Sara não viram como você desistiu fácil.
Eu disse que era uma missão suicida, e não estava errado.
Eles confiaram em você. Eu confiei.
Entre para o clube de todos que eu decepcionei.
Eles serão dissecados como sapos. Você sabe disso.
Não é problema meu, nem nunca...
A propósito, aquele tapa foi bem realista.
Quando você soube?
Você ainda não os tinha abandonado. Por que começaria agora?
Falta muito para os dois estarem preparados?
Eles estão sedados.
Exames médicos começarão dentro de 48 a 72 horas.
É inaceitável. Comece o procedimento.
Não conhecemos o organismo deles.
Qualquer alteração súbita pode matá-los.
Não pode simplesmente matá-los.
Sr. Pope...
Seria melhor se não esquecesse qual é a nossa missão.
Nossas ordens vêm de Washington,
e Washington quer respostas para perguntas muito complexas.
Nosso objetivo é fornecer essas respostas.
Agora, se estiver duvidando da sua habilidade...
Não... senhor.
Muito bem. Comece os testes, Sr. Matheson.
Imediatamente. Iniciar testes.
-Aqui. -Estou indo... Quase...
-Você primeiro. -Eu vou depois de você.
Obrigado.
-Para trás. Só um segundo. -O que foi?
Vai ficar tudo bem. Estarei aqui o tempo todo.
Estarei um pouco abaixo de você o tempo todo.
-Eu consigo. -Consegue.
-Lá vou eu. Nossa. -É isso. Assim mesmo.
-Você conseguiu. -Lá vamos nós.
O que é isso?
Não, Jack. Essa é a exaustão!
Por aqui. Venha cá. Há outro túnel aqui.
Depressa!
-Você está bem? -Sim.
Certo. Vamos lá.
E agora?
-Achar os garotos. Sem sermos pegos. -Bom plano.
Estamos muito perto de determinar a fonte dos poderes deles.
Sim, a contenção está em 100 por cento.
Recuperamos os dois alvos e a nave deles.
Entendido. Muito obrigado.
E obrigado por me apoiar e ao projeto.
Sei que levou muito tempo até chegarmos aqui,
Mas sabemos que compensou nossos fracassos anteriores.
Os sinais vitais parecem estáveis.
Atenção, todos
O perímetro sul foi isolado.
Perímetro sul, isolado
Aguardem, todos os departamentos, para a verificação de radiação.
Whiskey 7, temos uma invasão no setor 28. Invasão. Tango 31
Todas as unidades, alerta geral.
É o Bruno. Podem usar força letal.
Tropas do Projeto Poeira Lunar, encontrem-me no Setor 2.
Alerta vermelho, falha na segurança!
Alerta vermelho! Falha na segurança.
As instalações estão em alerta vermelho!
-Equipe Bravo, venha comigo! -Atenção!
Vamos! Logo!
Cuidado!
Recuem! Tirem esses homens daí!
Oi. Pode me emprestar essa caneta?
Tenho três irmãos mais velhos.
Senhor, esta área foi comprometida.
-Verifique se a porta está travada. -Travar porta!
Temos uma invasão de nível Alfa 1 no complexo principal.
Todas as unidades, respondam!
Isolar, trancar e proteger todos os setores imediatamente!
-Continuem andando! -Perdemos comunicação com o Setor 5.
Vamos. Acorde!
Estamos sendo atacados. Repetindo. Todos os níveis foram comprometidos.
-Estamos sendo atacados. -Senhor!
-O que foi isso? -Não sei.
Está aniquilando nossas tropas, indo para...
Direto para o laboratório! Vamos! Rápido!
Vamos! Saiam da frente!
-O que é isso? -Algum tipo de anestésico.
-Pode dar um jeito? -Não sei, mas posso tentar.
Essas trancas são muito fortes.
-Verde é oxigênio... -Temos de nos apressar.
Está bem...
Não consigo abrir.
Seth.
Seth, está tudo bem.
Vou tirar vocês daqui.
Agir com extrema cautela
Alerta de invasão
Vamos.
Está ali.
Minha...
-Temos de nos apressar. -Diga isso a eles.
Boa ideia.
Espere aí!
Com licença.
Não ouviram os alarmes?
O trabalho neste setor deve parar imediatamente.
Detectamos níveis altíssimos de hipoclorito de sódio, xenônio, hidrazina
e nem queiram saber o nível da radiação gama.
Vocês vão ter de passar por uma descontaminação completa.
-Quem é você? -Quem sou eu?
Vou dizer quem sou.
Sou seu pior pesadelo na corte marcial, soldado.
Agora, você pode me obedecer
ou vou dizer a Henry Burke que desobedeceu ordens diretas dele.
Você decide. Escolha bem.
Posso informar que todo o pessoal foi evacuado do hangar da nave.
Do que você está falando? Com que autorização?
-Com a sua... senhor? -Saia da frente!
Vamos! Logo!
Obrigado.
Estávamos com dificuldade para entender essa parte.
-Jack... -Um gesto corajoso, mas inútil.
Eles são apenas garotos.
Cessar fogo! Cessar fogo!
-Vamos! Corram! -Entrem logo!
Vão atrás deles!
Alfa, pela esquerda. Bravo, comigo!
Vamos!
Legal.
Vamos fazer essa coisa voar!
Vamos!
Cara, como eu queria ter uma arma agora!
Obrigado. Essa é uma arma grande.
Vamos.
-Ativar os escudos. -Energia em 25 por cento, aumentando.
Não.
Sabe pilotar essa coisa?
-Como acha que chegamos aqui? -Vocês caíram. Lembra?
Sifão!
Segurem-se!
Conseguimos!
Cuidado!
Sigam os túneis. Isso mesmo!
Isolem toda a montanha.
Cuidado!
Fechem as saídas!
Portões fechando em dez,
nove, oito..
-Cuidado! -...sete, seis..
-A porta! -...cinco, quatro...
Vamos!
-...três, dois, um -A porta!
-Você conseguiu! -Nós conseguimos. Conseguimos!
O que foi aquilo?
A câmara de compressão está travada. Vou ter de ativar manualmente.
Vocês pilotam. Digam o que devo fazer.
Alex, precisamos de dois pilotos. Preciso que assuma os controles.
O quê? Você ficou louco?
Jack!
Você fica melhor de máscara.
Jack!
Sim, ele está aqui.
É de Washington. Eles têm algumas perguntas para você.
Sim, senhor?
Vocês precisam se apressar.
Eles vão chegar aqui a qualquer momento.
-Não se preocupe conosco. -Sara e eu queremos que fique com isso.
Enquanto estiver em seu poder,
sempre poderemos encontrá-lo.
Obrigado.
Seus pais teriam muito orgulho do que vocês fizeram aqui.
Obrigada, Alex.
Eu disse que não podia contar com a ajuda de humanos. Especialmente a sua.
Eu estava errado, e peço desculpas por isso.
Quero que você se cuide.
E cuide da sua irmã também. Está entendendo?
-Sim. -Jack?
Lembrem-se de uma coisa: eu e Alex
estamos apenas a um buraco de minhoca de distância. Está bem?
Quero que me prometa uma coisa.
Cuide do Sucata para mim.
Tudo que você quiser.
Está na hora.
Você é um bom homem, Jack
Se tudo que escreveram em seu livro é verdade,
por que se arriscaram a divulgar isso ao público?
Por que ainda não foram presos ou coisa pior?
Resolvemos que quanto mais divulgássemos a história,
menos perigo correríamos de... desaparecer.
E até agora, obviamente, parece que estávamos certos.
-Agradecemos sua atenção. -Obrigada.
Tecnicamente, eu planejei toda a missão.
O cara da nebulosa... Como vai?
-Oi, gente. -Doutora.
Jack! Jack!
Oi, rapazes. Como estão?
Ele tocou em mim!
Volte, por favor!
Bom garoto.
Obrigado.
EU PARO PARA ALIENÍGENAS
Lá vamos nós.